Hóa Ra Anh Luôn Ở Đây - Chương 3

Phiên dịch tạm thời đã nhập viện, gãy chân, ngày mai thì đối tác nước ngoài sẽ đến.

Không khí trong văn phòng bỗng chốc trầm xuống.

Lục Doãn nhìn tôi:

“Muộn rồi, anh đưa em về trước.”

Ý ngầm — tối nay anh ấy phải thức trắng làm việc.

Thực ra, mấy ngày qua cũng toàn thế.

Tôi xoay xoay cây bút trong tay, lơ đãng nói:

“Anh... quên mất em rồi sao?”

Vừa dứt lời, hai cặp mắt đồng loạt quay phắt lại.

Đặc biệt là giám đốc hành chính, ánh mắt như thể thấy được cứu tinh.

Tuy bình thường tôi ít xen vào việc công ty, nhưng cũng hiểu sơ sơ về dự án lần này — đây là một cơ hội mở rộng ra thị trường quốc tế vô cùng quan trọng.

Mà phiên dịch này còn phụ trách mảng kỹ thuật, liên quan đến tài liệu bảo mật, thuật ngữ chuyên ngành vô cùng khó.

Nếu giờ thay phiên dịch mới, hiệu quả sẽ giảm mạnh, mà đối tác cũng sẽ nghĩ chúng tôi thiếu thành ý.

Tôi cười khẽ:

“Em từng du học ở Đức, giao tiếp không vấn đề. Dù chuyên ngành không hoàn toàn khớp, nhưng đã nghiên cứu trước tài liệu rồi. Tuy không giỏi bằng tổng giám đốc Lục, nhưng chắc chắn không đến nỗi làm mất mặt.”

Lục Doãn không nói gì, ánh mắt khó đoán.

Tôi nhướng mày:

“Sao? Lục tổng, có dám dùng phiên dịch viên này không?”

Anh ấy im lặng hồi lâu, bỗng thả ra một câu khiến tôi muốn độn thổ:

“Vợ à, anh muốn hôn em.”

...??

Anh ấy im lặng cả buổi chỉ để nghĩ cái này hả?

Tôi nghẹn lời.

Lục Doãn gật đầu chắc nịch, sau đó, mặc kệ ai đang nhìn, chồm tới hôn lên má tôi một cái rõ kêu.

Giám đốc hành chính cực kỳ biết điều, từ lúc nào đã trốn ra ngoài, gương mặt đầy dòng chữ: Tôi mù rồi, tôi cái gì cũng không thấy.

Tôi: “...”

Cầm tài liệu dự án, tôi nghiêm túc chuẩn bị cho ngày mai.

Trong văn phòng yên tĩnh, chỉ còn tiếng giấy lật soàn soạt.

Tôi thỉnh thoảng liếc sang Lục Doãn.

Anh ấy đeo kính, nghiêm túc đọc tài liệu, hoàn toàn đắm chìm trong công việc.

Tôi chợt nhận ra — những năm qua, mình đã bỏ lỡ anh rất nhiều.

Dù hơi tiếc nuối, nhưng bây giờ được từng chút một khám phá con người anh, cũng là điều vô cùng thú vị.

Chiều hôm sau, tôi và Lục Doãn cùng tiếp đón đoàn đối tác.

“Xin chào, tôi là Tống Cẩn.”
 Một giọng nói trong trẻo quen thuộc vang lên bằng tiếng Trung cực chuẩn.

Tôi ngỡ ngàng ngẩng đầu lên.

Tống Cẩn thấy tôi, khẽ nháy mắt.

Còn chưa hết bàng hoàng, Lục Doãn bên cạnh đã nặng nề ho nhẹ một tiếng, sắc mặt đen thui.

Anh ấy đưa tay ra bắt:

“Chào anh, tôi là Lục Doãn.”

Buổi trao đổi hôm đó diễn ra suôn sẻ.

Nhưng công việc còn rất nhiều chi tiết cần hoàn thiện, nên Lục Doãn lại tiếp tục lao vào tăng ca.

Tôi thì vừa lúc rảnh rang.

Tống Cẩn chủ động mời:

“Uống với tôi một ly chứ?”

Dĩ nhiên tôi đồng ý.

Tống Cẩn là con lai Trung-Pháp.

Năm đó tôi mới sang Đức, vừa ngơ ngác, vừa bỡ ngỡ, tiếng thì chưa sõi, mà hành lý lại bị trộm mất.

Ở đồn cảnh sát, tôi gặp Tống Cẩn — cũng vừa mới đến và bị móc hành lý như tôi.

Chúng tôi kết bạn từ tình cảnh "khổ cùng khổ".

Sau phát hiện học chung trường, cùng nói được tiếng Trung, nên dần dần thành bạn thân.

Ngày tháng du học đâu có dễ dàng.

Nhất là ở Đức — nếu trượt môn sẽ phải học lại, tốn tiền, tốn thời gian.

Có những lúc áp lực đè nặng đến mức tôi muốn bỏ cuộc, nhưng chỉ cần nghĩ tới Lục Doãn, nghĩ tới Bạch Lạc Lạc luôn kề bên anh, tôi lại cắn răng chịu đựng.

Chịu không nổi thì uống rượu giải sầu.

Tống Cẩn thì áp lực từ gia đình.

Mẹ anh ta là người Trung Quốc, từng xuất thân từ vùng quê trọng nam khinh nữ, một tay gây dựng được sự nghiệp sau khi nhập cư Pháp.

Bà ấy nghiêm khắc đến hà khắc, định đoạt mọi thứ cho Tống Cẩn: học gì, làm gì, thi gì, thậm chí tương lai ra sao.

Tuy không phải lo tiền bạc, nhưng Tống Cẩn chưa từng sống tự do.

Tôi từng thấy anh ta hút thuốc cả đêm đến rệu rã vì stress.

Anh ta cũng từng chứng kiến tôi say mèm, vừa khóc vừa gọi tên Lục Doãn.

Hai kẻ thất bại ấy, chẳng ghét bỏ gì nhau.

Tình bạn, chính là như vậy.

Tại quán bar, chúng tôi cụng ly rồi nốc rượu liên tục.

“Cuối cùng cũng thừa kế công ty rồi hả?” Tôi cười cười, lắc nhẹ ly rượu.

Tống Cẩn cạn ly, ánh mắt lười biếng:

“Ừ.”

Tôi thầm thở dài.

Một chữ "ừ", chất chứa biết bao bất đắc dĩ.

Anh ấy yêu vẽ tranh, nhưng lại phải gác lại ước mơ vì hiện thực.

Thấy tôi im lặng, Tống Cẩn cười cười:

“Gặp nhau rồi mà còn thở than cái gì. Uống đi!”

Hai đứa chúng tôi lập tức nốc rượu quên trời đất.

Tôi rèn luyện tửu lượng khi đi học, đáng lẽ không dễ say.

Nhưng tối nay, tôi cảm thấy mình lâng lâng hơi nhanh.

Vì trong tầm mắt... tôi thấy một bóng dáng quen thuộc.

Lục Doãn.

Tôi lẩm bẩm:

“Chắc mình say rồi…”

Tống Cẩn huých nhẹ khuỷu tay vào tôi, chỉ về phía trước:

“Kia chẳng phải chồng em sao?”

Tôi nheo mắt nhìn — đúng là Lục Doãn.

Nhưng cạnh anh... là Bạch Lạc Lạc.

Còn khoác cả áo vest của anh.

Một đám thanh niên ồn ào chắn tầm nhìn, tôi lo lắng đứng bật dậy.

Không ngờ đứng dậy quá nhanh, đầu óc choáng váng, suýt ngã ngửa ra sau.

May mà Tống Cẩn nhanh tay đỡ lấy tôi.

“Cảm ơn…”

Vừa ngẩng đầu, tôi chạm ngay ánh mắt Lục Doãn.

Bên cạnh anh ta, Bạch Lạc Lạc đang khoác chiếc áo vest thuộc về anh.

Trong không gian ồn ào của quán bar, thế giới của tôi dường như rơi vào tĩnh lặng.

Tôi nghẹn giọng hỏi:

“Không phải anh nói tăng ca sao?”

Lục Doãn cũng sững người hỏi lại:

“Không phải em đang ở nhà xem phim sao?”

Cả hai cùng im bặt.

Sự im lặng... nghẹn ngào như dòng sông trong một bài thơ buồn.

Tôi vịn vào bàn cố tự đứng vững, lúc này mới nhận ra váy của Bạch Lạc Lạc đã bị vấy bẩn.

Xét cho cùng, Lục Doãn đưa áo khoác cho cô ta, cũng chỉ là hành động lịch sự.

Nhưng... tôi nhỏ mọn, tôi hay ghen, tôi không vui.

Cơn say bốc lên đầu, tôi biết mình không thể ở lại thêm nữa.

Nếu không, trong lúc bốc đồng, tôi sợ sẽ nói ra những lời không thể cứu vãn được.

Liếc họ một cái, tôi xoay người định rời đi.

Lục Doãn hoảng hốt.

Anh chộp lấy cổ tay tôi, kéo mạnh, khiến tôi vốn đã đứng không vững càng ngã thẳng vào lòng anh.

Chiếc áo vest cũng theo đó tuột khỏi vai Bạch Lạc Lạc.

Giữa ánh mắt kinh ngạc của tôi và cô ta, Lục Doãn bế ngang tôi lên, sải bước rời khỏi quán bar.

Cái dáng vẻ đó... hệt như thổ phỉ cướp cô dâu, vội vã mang về động phòng.

Tôi quả thực say mèm, sợ rơi nên theo bản năng ôm chặt lấy cổ anh.

Mơ màng mông lung, tôi còn không quên vẫy tay chào Tống Cẩn.

Ngay sau đó, cánh tay ôm tôi siết chặt thêm.

Tôi thấy hơi đau, nhỏ giọng khẽ kêu:

“Đau…’

Lần nữa có ý thức, đã là sáng hôm sau.

Toàn thân nhức mỏi như vừa bị đánh một trận, đầu cũng như muốn nổ tung.

Đã lâu rồi tôi mới lại trải qua cảm giác say rượu thảm hại như thế này.

Ngẩn người một lúc, tôi lê người định đi tắm.

Vừa cởi áo, tôi đã nhìn thấy trên người chi chít những dấu hôn do Lục Doãn để lại.

Từ trước tới giờ, lúc thân mật, anh luôn chú ý không để lại dấu vết, đặc biệt là trên cổ.

Nhưng tối qua... hiển nhiên anh đã bị chọc tức đến mất kiểm soát.

Tôi trợn mắt, vừa mắng vừa lết vào phòng tắm.

Đương nhiên, sáng nay tên thú hoang kia đã bốc hơi mất dạng.

 Dạo này anh vốn bận tối mắt, hôm qua đã lỡ làm "việc lớn", hôm nay phải bổ sung lại số giờ tăng ca.

Tôi liếc qua góc phòng — cái thớt giặt vẫn ở đó, xem ra hôm nay phải lôi nó ra dùng rồi.

Đinh đông! Điện thoại báo tin nhắn.

Tống Cẩn mời tôi đi xem triển lãm tranh.

Là triển lãm của ngài Mạc Ly, tôi còn từng tiếc nuối vì không kịp mua vé.

Rất động lòng.

Nghĩ đến chuyện tối qua, tôi do dự một chút, cuối cùng vẫn nhắn tin báo với Lục Doãn.

Nếu không, lỡ đâu lại bị "phạt" tiếp thì cái lưng tôi chắc đi luôn.

Triển lãm tranh thật sự rất tuyệt.

Tôi và Tống Cẩn vừa được mãn nhãn, anh ấy còn hào phóng mua luôn một bức của Mạc Ly.

Nhìn giá tiền, tôi suýt bật tiếng cảm thán.

Nhưng quả thật rất xứng đáng.

Xem xong triển lãm, tôi thực hiện lời hứa — mời Tống Cẩn đi ăn.

Hồi còn ở Đức, tôi từng hứa nếu anh ấy qua Trung Quốc, tôi sẽ dắt anh ấy ăn hết đặc sản quê nhà.

Đồ ăn quá nhiều mà tôi lại lâu ngày chưa về nước, nhất thời cũng chưa biết đi đâu.

Tống Cẩn cười:

“Đi đến phố ăn vặt gần trường cấp ba của em đi. Anh ta từng nghe em nhắc rất nhiều lần, giờ muốn tự mình nếm thử.”

Nghe vậy, tôi ngẩn ra, rồi nở nụ cười:

“Được.”

Đi xa nhà, không ai là không nhớ quê hương.

Huống chi tôi còn là đứa "bụng dạ Trung Quốc", không chịu nổi thức ăn phương Tây.

Khi mới sang Đức, chỉ mấy tháng tôi đã sụt hơn mười ký.

Sau này, nhờ tự học nấu ăn theo video, tôi mới dần cải thiện.

Những năm tháng nơi đất khách, tôi không ít lần nhớ tới con phố ăn vặt ngoài cổng trường cũ.

Nói là nhớ món ngon, nhưng kỳ thực... tôi nhớ Lục Doãn nhiều hơn.

Chỉ tiếc tôi hèn nhát, không dám thừa nhận.

Cứ để nỗi nhớ chìm trong men say, trong những câu chuyện bâng quơ.

Phố ăn vặt nào cũng na ná như nhau — đủ loại đồ ăn vặt thơm nức, dầu mỡ đầy đường.

Tôi và Tống Cẩn chen giữa đám học sinh, ăn đậu hũ thối, ăn xiên nướng.

Vì lúc đi xem triển lãm ăn mặc hơi trang trọng, nên lẫn giữa đám trẻ trông hơi lạc quẻ.

Nhưng chúng tôi chẳng bận tâm.

Nhìn Tống Cẩn cười, tôi chợt cảm khái — không ngờ có ngày tôi cùng anh ta ngồi vỉa hè Trung Quốc ăn đồ nướng.

Anh ta là học sinh mẫu mực.

Vì biết mẹ vất vả, nên những yêu cầu khắt khe của bà, anh ta đều gắng gượng thực hiện.

Việc sang Đức học, cũng là lần đầu anh ta dám "cãi lời" — nhưng vẫn phải chọn chuyên ngành mẹ chọn.

Tôi biết những chuyện này, là vào lần tôi suýt trầm cảm vì stress luận văn.

Những khi ấy, Tống Cẩn luôn kiên nhẫn ngồi bên cạnh, lắng nghe tôi dốc bầu tâm sự.

Sau lần đó, tôi bắt đầu kéo anh ta làm những chuyện "xấu" như ăn đồ chiên dầu, trốn học, đi chơi công viên.

Tôi muốn dạy anh ấy cách "làm trẻ hư".