LIỄU RỦ BÓNG HOÀNG THÀNH - Chương 1: Tiến cung

{01}

Việc tiến cung, kỳ thực là một sự cố ngoài ý .

Ta tên Giang Ánh Liễu, năm nay mười bốn tuổi, xuất từ một gia đình thư hương thế gia. Tổ phụ là Thái phó đương triều, tổ mẫu là Cô tổ mẫu của Thánh thượng, Hoa Dương Đại Trưởng công chúa. Phụ cùng các thúc phụ đều quan trong triều, các trưởng đều là những thiếu niên tài giỏi. Thật sự là một gia tộc đang đà phát triển, hưng thịnh.

Gia tộc như chắc chắn đưa một nữ nhi cung, chỉ là bao giờ trong danh sách lựa chọn. Không vì dung mạo thua kém khác, mà là vì … quá ngốc.

Tổ mẫu thường giống bà, là cháu gái nhỏ nhất, tâm cơ, hiểu ý tứ sâu xa. Các tỷ mượn cớ so tài thơ mà tranh giành tình cảm, suýt chút nữa đánh , vẫn còn đang chăm chú cân nhắc xem thơ của chỗ nào dùng từ .

"Thôi, đợi Tiểu Liễu Nhi tròn mười sáu, tìm cho nó một vị phu quân xuất thấp kém nhưng cầu tiến !” Lão tổ tông như , cũng thấy khá hài lòng, nên căn bản hề mảy may nghĩ đến chuyện tranh sủng.

Nào ngờ, đêm tuyển tú, hai vị tỷ tỷ của , một nổi ban đỏ khắp mặt, một rơi xuống hồ, đẩy tình thế trâu bắt chó cày, mơ mơ màng màng đến hiện trường tuyển tú, và dĩ nhiên, tuyển chọn.

Hoàng Thượng để mắt đến , mà là phụ của . Câu thật lòng cứ thấy sai sai.

Gia thế , phân vị cũng cao, phong Mỹ Nhân, ở tại Lan Phần Các, Di Hoa Cung. Chủ vị của Di Hoa Cung là Thục Phi nương nương, cũ của Hoàng Thượng từ thời còn ở Tiềm Để*, sinh hạ Tam công chúa. Thục Phi năm nay hai mươi ba tuổi, đối ngoại tranh giành, thể là đầu trong việc “ẩn ” của tam cung lục viện. Còn đối nội thì... đối nội là một đầu bếp.

   * Nguyên văn chữ Hán: 潛邸 (qián dǐ)- Tiềm Để, đầy đủ là Tiềm Để (潛龍邸), là nơi Hoàng đế từng trú ngụ khi đăng cơ. Danh từ xuất hiện thường mô tả vị Hoàng đế vốn chắc chắn là Trữ quân.

Thục Phi thích nấu nướng, tay nghề đặc biệt , nàng tiếc nuối vì thể trở thành nữ quan thượng thực của Thượng Thực Cục, và thích nhất là những ăn uống ngon lành.

Còn , nhờ sự khen ngợi chân thành đối với tay nghề của nàng, cùng với hành động thiết thực là mặt tròn lên hẳn một vòng nửa tháng tiến cung, chiếm cảm tình của nàng.

Ngày mùng một tháng tư, tròn một tháng cung, đến thỉnh an Thục Phi, thấy nàng đang hùng hổ mắng tiểu của , Tam công chúa: "Lý Gia Lạc! Con mau ăn cơm cho !"

Tam công chúa mới năm tuổi, nhưng tiêu chuẩn thẩm mỹ riêng, thề rằng mập ú như quả bóng nữa, trốn lưng kêu lên: "Mỹ Nhân tỷ tỷ cứu mạng! Mẫu phi của con phát điên !"

Thục Phi lạnh xoa tay: "Lý Gia Lạc! Một! Hai!" Quả nhiên đứa trẻ nào cũng sợ cha nương gọi tên đầy đủ đếm một hai ba, Tam công chúa ngoan ngoãn cúi đầu, hung hăng ăn cơm. Ta thấy đau lòng, bên cạnh vỗ lưng con bé. Thục Phi : "Liễu nhi, đừng để ý đến nó! Mau ăn chút gì , Hoàng Hậu nương nương hôm nay khỏe hơn , chúng Vị Ương Cung thỉnh an."

Hoàng Hậu nương nương vẫn luôn đau ốm, ngay cả tuyển tú cũng vắng mặt, đây là đầu tiên gặp .

Hoàng Thượng đăng cơ bốn năm, phi tần trong cung ít, Trần Quý Phi ngang ngược kiêu ngạo, Hiền Phi ôn hòa đoan trang, Thuần Phi ít , Ôn Chiêu Nghi càng ít , Trịnh Thục Nghi sủng ái nhất, còn mấy vị Bảo Lâm, Ngự Nữ thật đáng thương, rõ ràng tuổi tác lớn hơn , cung lâu hơn , hành lễ gọi là tỷ tỷ. Còn mười hai tân nhân cùng tuyển tú cung, thị tẩm và thăng phân vị, cũng như đến nay vẫn mặt mũi Hoàng Thượng .

Hoàng Hậu nương nương thật , như tiên nữ trời, năng nhỏ nhẹ dịu dàng, chỉ là thỉnh thoảng ho khan, đúng là dáng vẻ “ngọc nát hương tàn”, thấy thương xót khôn nguôi. So với Hoàng Hậu, Trần Quý Phi khắp nơi kiếm chuyện thật sự bất hòa.

Thục Phi nương nương với , Trần Quý Phi là kẻ ngốc, đầu óc minh mẫn, mà thích Hoàng Thượng, đối xử với nữ nhân của Hoàng Thượng đều thiện.

"Liễu nhi ngàn vạn đừng học theo nàng , thích ai thích, thích Hoàng Thượng, chẳng là bệnh ?"

Ta thầm nghĩ Thục Phi nương nương quả là đại trí tuệ.

Trần Quý Phi mắng Trịnh Thục Nghi là hồ ly tinh xong, răn đe sáu tân nhân thị tẩm, cuối cùng đến lượt năm chúng thị tẩm:

"Các ngươi cung, vốn là để hầu hạ Hoàng Thượng! Vào cung một tháng mà còn gặp mặt Hoàng Thượng, giữ các ngươi gì?! Có mất mặt ?!"

Ta ngẫm nghĩ, cũng chẳng gì mất mặt, đời nhiều gặp Hoàng Thượng lắm mà, thấy ai sống c.h.ế.t gì !

Thế nhưng Triệu Bảo Lâm, Hà Lương Nhân, Văn Ngự Nữ, Chu Ngự Nữ bên cạnh đều lộ vẻ hổ thẹn, sắp đến nơi, sốt ruột! Ta ! Chỉ thể cúi đầu dám nhúc nhích, nhưng Trần Quý Phi buông tha :

"Giang Mỹ Nhân, là phân vị cao nhất trong những mới cung, gương! Sao cũng vô dụng như . Đừng ở Di Hoa Cung mà học theo nào đó, trở thành cái bầu đựng đầy nước!"

Hai đều bảo đừng học theo đối phương, đúng là oan gia ngõ hẹp, nếu sinh là một nam một nữ thì mấy, mới đúng là trời sinh một cặp!

Ta và Thục Phi nương nương đều ngầm giữ im lặng, Hoàng Hậu nương nương mở miệng: "Thôi, Giang Mỹ Nhân còn nhỏ mà, tương lai còn dài. Các mới cung chỉ cần an phận thủ thường, nhất định đều cơ hội hầu hạ Hoàng Thượng."

Trần Quý Phi trừng mắt Hoàng Hậu, qua loa hành lễ bỏ .

Trở về Di Hoa Cung, Thục Phi nương nương vật ghế dài mắng: "Cái đồ ngu xuẩn Trần Thái Dung đó, Hoàng Thượng thị tẩm thì tự tìm Hoàng Thượng ! Kiếm chuyện với chúng gì! Chẳng lẽ thể Hoàng Thượng mà thị tẩm nàng ?!"

Nói xong thấy vẻ mặt ngơ ngác, vội vàng sắp xếp ngôn từ: "Liễu nhi, là đứa trẻ ngoan, ngàn vạn đừng chuyện ngu ngốc. Thích Hoàng Thượng sẽ kết cục , Hoàng Thượng cũng sẽ thích chúng . Muội Hoàng Hậu nương nương xem, năm đó ở Tiềm Để với Hoàng Thượng tình cảm sâu đậm bao, liên tiếp sảy thai hai đứa con cũng chẳng thấy Hoàng Thượng thương xót. Còn , lúc cũng sủng ái một thời gian, nếu thì Gia Lạc, cung một tháng , thấy Hoàng Thượng đến thăm nào ? Muội tâm địa lương thiện, tuổi còn nhỏ, sợ , xem như nửa con gái nửa mới những lời với . Sau sủng ái, tranh sủng cũng , tranh sủng cũng , ngàn vạn đừng thích Hoàng Thượng!"

Ta gối đầu lên đùi Thục Phi nương nương, như ở nhà nũng với mẫu , sủng ái, cùng nương nương ở Di Hoa Cung, cùng tiểu công chúa lớn lên.

Ngày mùng hai tháng tư, cùng Gia Lạc xích đu cả ngày thành công, nghịch đất sét mặt lem luốc, chúng Thục Phi nương nương phạt chép sách, Thục Phi còn nghiêm mặt chịu món đầu sư tử xá xíu cho ăn, sự ôn nhu của ngày hôm qua như một giấc mộng, bi ai !

Ngày mười một tháng tư, kể từ hôm nay, là phi tần duy nhất trong cung thị tẩm, Thục Phi nương nương sợ buồn, đặc biệt cho một bàn đồ ăn ngon, ngừng khen là nữ hài tử đáng yêu nhất mà nàng từng gặp, đừng vì một tên cặn bã để mắt tới mà đánh mất tự tin. Ta ăn đến no căng bụng, nhưng mặt cố gắng tỏ vẻ vui, hy vọng ngày mai nương nương nhiều đồ ăn ngon như cho .

Ngày mười hai tháng tư, khi thỉnh an xong, Hoàng Hậu nương nương giữ và Thục Phi nương nương Vị Ương Cung.

Hoàng Hậu nương nương thật sự , mặt như hoa phù dung, mày liễu, dáng yểu điệu thướt tha, khi lên còn hai lúm đồng tiền, như chứ! Ta đến ngẩn .

Thục Phi nương nương ở Vị Ương Cung cũng tự nhiên như ở Di Hoa Cung, gác chân lên ghế dựa: "Đều là nhà cả, chuyện thoải mái một chút."

Hoàng Hậu nương nương búng nhẹ lên trán nàng một cái, sang an ủi , còn nhỏ, xinh , sớm muộn gì cũng thị tẩm, ngàn vạn đừng suy nghĩ lung tung, càng đừng vì chuyện mà xúi giục, chuyện ngu ngốc.

Ta : "Nương nương, thật ! Nương nương yên tâm, thần sẽ ! Thần sẽ ngoan ngoãn!"

Hoàng Hậu nương nương đến cong cả mắt, sờ sờ mặt , thảo nào A Nhu thích , thật sự đáng yêu.

Thục Phi nương nương ôm : "Tiểu nha đầu là của , tỷ cướp, nhưng mà Dao Dao, tỷ xem, Hoàng Thượng rõ ràng phong Tiểu Liễu Nhi nhà Mỹ Nhân, tại triệu kiến ?"

Hoàng Hậu nương nương hạ giọng hỏi , Tiểu Liễu Nhi, hai vị tỷ tỷ nhà tài danh vang xa, tại cuối cùng đổi thành cung?

Ta rõ nguyên nhân, Hoàng Hậu nương nương thở dài , nguyên do là ở chỗ , Hoàng Thượng vốn ý định nạp một nữ nhi nhà phi, ngờ nhà đưa hai vị nữ nhi nổi danh tới, mà đưa , một tiểu nha đầu mười bốn tuổi, Hoàng Thượng e là cho rằng nhà thoái thác, coi trọng hoàng gia nên mới lạnh nhạt với .

Thục Phi liền khẩy: "Phì, đồ hẹp hòi!"

Ta sợ Hoàng Thượng vì chuyện mà trách phạt nội tổ phụ cùng nhà, Hoàng Hậu nương nương an ủi : "Không , Giang Thái Phó luôn tận tụy với công việc, Hoàng Thượng sẽ vì chuyện mà khó ông , chỉ là răn đe một chút, mấy ngày nữa chắc sẽ triệu kiến ."

Ta… cách nào để triệu kiến ?!

Hoàng Hậu nương nương ngặt nghẽo, chỉ Thục Phi mắng: "Muội đều dạy cho tiểu nha đầu những gì !"

Thục Phi : "Ta dạy bậy, chỉ thấy Tiểu Liễu Nhi chút giống với tỷ năm xưa, Tiểu Liễu Nhi giống tỷ."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/lieu-ru-bong-hoang-thanh/chuong-1-tien-cung.html.]

Hoàng Hậu nương nương ho khan một trận, đột nhiên thấy buồn, năm đó Hoàng Hậu tỷ tỷ cũng giống ? bây giờ tỷ khác . Tỷ yếu đuối như , trong ánh mắt còn ẩn chứa nỗi sầu sâu đậm. Tỷ trải qua những gì, mới trở nên như ?

Ngày mười lăm tháng tư, Hoàng Hậu nương nương đỡ hơn một chút, cho phép và Thục Phi dẫn Tam công chúa đến chỗ tỷ dùng bữa trưa. Lúc chúng đến thì thấy Ôn Chiêu Nghi, ít , cũng mặt.

Ôn Chiêu Nghi thấy Thục Phi liền : "Ta ăn bánh lá sen, cho Dao Dao một bát súp cá tầm. Mau bếp nấu cơm ."

Thục Phi… Thục Phi : "Nấu cơm cũng , cho một cái bình phong thêu, Lão Hoàng Đế hai tháng nữa là sinh nhật , tặng gì."

Ôn Chiêu Nghi lộ vẻ ghét bỏ: "Phì, đồ cũng xứng ! Mà thôi, hai bức thêu hỏng, lát nữa kêu sửa tặng cho !"

Hoàng Hậu nương nương : "Hỏng nhiều lắm ? Đừng để ."

Ôn Chiêu Nghi vô cùng kiêu ngạo: "Đồ thêu hỏng còn hơn đồ khác thêu gấp mười ! Tặng cho Lão Hoàng Đế là quá đủ ."

Giờ mới hiểu, tại Hoàng Hậu nương nương cho hầu hạ trong phòng, loại đối thoại mà để thấy thì dễ xảy chuyện.

Thục Phi nương nương nấu cơm, Hoàng Hậu nương nương ôm Tam công chúa dỗ dành chuyện, Ôn Chiêu Nghi chào hỏi mà bắt đầu đo kích thước của : "A Nhu chịu nấu cơm cho ăn, cũng sẽ may cho một bộ váy mới, ăn cơm A Nhu nấu, mặc váy may, chúng chính là một nhà."

Tiểu Bạch của Khôi Mao

Ta cứ như mà gia nhập tầng lớp cao, trở thành một thành viên trong nhóm nhỏ của tầng lớp cao, thật đáng mừng.

Thục Phi thấy Hoàng Hậu nương nương thể đỡ hơn một chút, trong lòng vui vẻ, nấu món nào cũng ngon hơn bình thường, ngoài bánh lá sen và súp cá tầm, còn chân ngỗng, vịt , giò heo hầm, măng hầm tủy gà, khoai mỡ bọc đường, viên tôm, súp da gà… Ta và Tam công chúa ăn đến mức đầu cũng ngẩng lên nổi, Ôn Chiêu Nghi ăn mơ hồ khen ngợi: "A Nhu, việc khác tỷ , nhưng nấu ăn thì ngon nhất."

Hoàng Hậu nương nương món nào cũng ăn một ít, súp cá tầm gọi riêng chỉ ăn một bát nhỏ liền ăn nữa, bên cạnh chúng , Thục Phi mãi mới khuyên tỷ ăn thêm nửa bát cháo gạo tẻ.

Ăn xong, Hoàng Hậu nương nương dắt Tam công chúa dạo hai vòng cho tiêu cơm, trông vẻ mệt mỏi, Thục Phi và Ôn Chiêu Nghi đỡ Hoàng Hậu nương nương về tẩm điện, tự hầu hạ tỷ nghỉ ngơi, cẩn thận hỏi cung nhân hầu hạ Hoàng Hậu nương nương mỗi ngày ngủ giờ nào? Dậy giờ nào? Đêm dậy mấy ? Mỗi ngày ăn bao nhiêu? Hai hỏi càng nhiều, sắc mặt càng khó coi.

Sợ ồn đến Hoàng Hậu nương nương nghỉ ngơi, Ôn Chiêu Nghi cùng chúng trở về Di Hoa Cung, xuống Thục Phi liền thở dài: "Nói là hơn một chút, nhưng ăn ít ngủ ít, bệnh của Dao Dao mới khỏi đây!"

Ôn Chiêu Nghi cũng thở dài: "Bệnh của Dao tỷ là bệnh trong lòng."

Vừa mới bắt đầu câu chuyện, ma ma quản sự của Minh Hoa Cung, nơi ở của Ôn Chiêu Nghi, đến, mặt mày ủ rũ : "Nương nương, Hoàng Thượng truyền khẩu dụ, bảo tối nay thị tẩm."

Ôn Chiêu Nghi lập tức biến sắc mắng: "Mạt ngạch (một loại băng đeo trán của xưa) thêu cho Dao tỷ còn thiếu hai cái chân hạc nữa là xong! Ta vốn định tối nay thêu xong ngày mai mang đến Vị Ương Cung! Lão Hoàng Đế cứ thích ghét như !"

Ma ma quản sự Minh Hoa cung sắp đến nơi: "Nương nương, nghĩ trong lòng thôi cũng , đừng miệng! Ở chỗ Thục Phi nương nương ngoài thì , tối nay ngàn vạn đừng trái ý Hoàng Thượng! Tổ tông ơi!"

Thục Phi hết sức đồng tình dỗ dành một hồi lâu, Ôn Chiêu Nghi mới bước chân nặng nề rời . Thục Phi với Ôn Chiêu Nghi thật đáng thương, ngày mai cho nàng một bát đường chưng tô lạc .

Ngày mùng một tháng năm, cung tròn hai tháng , vẫn thị tẩm, trong những cùng cung, ban đầu phân vị cao nhất, nhưng hai tháng , Dương Tài Nhân và Tống Bảo Lâm đều thăng lên Mỹ Nhân, Dương Tài Nhân còn ban hiệu, bây giờ nên gọi nàng là Thanh Mỹ Nhân, địa vị hiển nhiên cao hơn , mỗi ngày đến Vị Ương Cung thỉnh an, ánh mắt các nàng luôn mang theo vẻ thương hại. Ta… hề quan tâm.

Ta thường cùng Thục Phi và Ôn Chiêu Nghi đến Vị Ương Cung bầu bạn với Hoàng Hậu nương nương, chúng phi tần phân vị thấp cũng ai dám khó , các nương nương phân vị cao càng thấy , một tiểu nhân vật như , nhất thời trở thành “ẩn ” thứ hai trong hậu cung.

Váy nguyệt hoa mà Ôn Chiêu Nghi may cho , mặc , vô cùng, vui mừng ôm nàng một tràng lời ý , Ôn Chiêu Nghi càng vui vẻ hơn, quyết định may thêm cho hai bộ nữa.

Sức khỏe Hoàng Hậu nương nương vẫn , mỗi ngày luôn ho khan, tỷ cho Hiền Phi, ôn nhu đoan trang, cùng quản lý cung vụ, Hiền Phi hiền huệ, đối với Hoàng Hậu nương nương cũng cung kính, khi thỉnh an, Trần Quý Phi luôn ngang ngược kiêu ngạo tìm cớ gây sự khắp nơi, Hiền Phi sẽ lên tiếng ngăn cản, đó cục diện sẽ biến thành hai đấu võ mồm, đến khi các nàng cãi quá khó coi, Hoàng Hậu nương nương mới khuyên các nàng thôi . Trần Quý Phi tuy ngang ngược, nhưng mặt Hoàng Hậu từng cãi , chỉ là hành động vô cùng bất kính mà thôi, Hoàng Hậu nương nương để bụng. 

Dưới sự giúp đỡ của Hoàng Hậu nương nương, và Tam công chúa cuối cùng cũng dựng xích đu, Hoàng Hậu nương nương còn dạy chúng chơi dây, còn dùng lụa gấp thành hình các con vật nhỏ, và Tam công chúa đều thích, thích Hoàng Hậu nương nương. Thục Phi và Ôn Chiêu Nghi thấy Hoàng Hậu nương nương chúng bầu bạn mà tươi nhiều hơn, đều khen chúng là những đứa trẻ ngoan, một bánh pha lê đường phèn, một búp bê vải tặng chúng .

Ta thấy những ngày tháng thật , chỉ là nhớ nhà. Hoàng Hậu nương nương với , nội tổ mẫu, Hoa Dương Đại Trưởng công chúa, sáng ngày mùng năm tháng năm, Tết Đoan Ngọ, nhất định sẽ cung thỉnh an, hôm đó thể đến Vị Ương Cung , là thể gặp bà !

Đang lúc vui mừng khôn xiết, thái giám bên cạnh Hoàng Thượng đến Di Hoa Cung truyền chỉ, bảo ngày mùng hai thị tẩm.

Lần Thục Phi mắng Hoàng Thượng nữa, nàng tất bật chuẩn cho , từ y phục đến trang điểm đều tự xem xét, nàng : "Tiểu Liễu Nhi đừng sợ, đừng căng thẳng, đây là chuyện , cung dù cũng thị tẩm mới , nếu lâu ngày trong cung sẽ chê ."

Đến khi khỏi cung vẫn nắm c.h.ặ.t t.a.y áo Thục Phi nương nương chịu buông, Thục Phi nương nương sợ , cứ dỗ dành mãi, cuối cùng : "Đừng sợ, ngày mai trở về đồ ăn ngon cho !"

Đi về phía Vĩnh An Cung, cứ ba bước ngoảnh một , đến chỗ ngoặt cung đạo đầu , Thục Phi nương nương vẫn ở cửa cung .

Đêm mùng hai tháng năm, mặc y phục sa mỏng màu xanh lá, trong Vĩnh An Cung, căng thẳng đến mức ăn hết hai đĩa điểm tâm, cung nhân Vĩnh An Cung sợ quá vội vàng dọn đĩa , việc gì , bắt đầu buồn ngủ, đang lúc mơ màng thì thấy một tiếng khẽ: "Sao , buồn ngủ ?"

Ta đầu , bỗng nhiên hiểu tất cả, sự lo lắng trong mắt Thục Phi nương nương khi tiễn khỏi cửa cung, tiếng ho khan ngày qua ngày của Hoàng Hậu nương nương, lời cay nghiệt của Trần Quý Phi lúc thỉnh an, nguyên nhân của tất cả đều là ở .

Lão Hoàng Đế hề già, y phục trường bào màu đen thêu kim tuyến càng tôn lên dáng cao ráo, mắt sáng mày rậm, quả thật oai phong, tuấn tú.

Có lẽ trong mộng của nhiều nữ tử đời, đều mong một tình như , thầm nghĩ, cung kính hành lễ thỉnh an.

Hắn hỏi tên gì, bao nhiêu tuổi, ở nhà thích gì, hai tháng trong cung khỏe , điểm tâm ăn ngon , ăn thêm chút nữa …

Ta tại , một hồi lên đùi , một hồi chúng lên giường, cái gì cũng , chỉ nhớ luôn dịu dàng dỗ dành đừng sợ, còn nhớ l.i.ế.m khóe miệng , l.i.ế.m sạch vụn điểm tâm, còn : “Điểm tâm ngọt hơn ngày thường.”

Đời đầu tiên thẹn thùng như , bối rối như , tim đập nhanh như .

Tỉnh dậy thì y phục xong, cúi hôn lên trán , dịu dàng : "Kiều Kiều Nhi, ngủ thêm một chút nữa, lát nữa dùng bữa sáng ở đây hãy về."

Ta dùng xong bữa sáng, cảm thấy ngon bằng Di Hoa Cung, đợi đến khi trở về Di Hoa Cung, Thục Phi mắt thâm quầng, thấy liền hỏi han ân cần một hồi lâu, cho ngủ bù một lát, đợi tỉnh dậy, Hoàng Thượng hạ chỉ, thăng Tiệp Dư, ban hiệu là Uyển.

Chiều ngày mùng ba tháng năm, Hoàng Thượng triệu thị tẩm, Thục Phi nương nương mắng là cầm thú, vốn định tối nay thể thoải mái hưởng thụ tay nghề của Thục Phi, bây giờ thì còn nữa, chút ấn tượng về Hoàng Thượng tối qua cũng còn nữa.

Đến Vĩnh An Cung, Hoàng Thượng đang chữ, ôm lòng, bài thơ cũ của thi nhân tiền triều: 

‘Thiếp phát sơ phú ngạch, (Nhớ tóc mới rủ xuống trán)

chiết hoa môn tiền kịch. ( bẻ hoa chơi cổng)

Lang kỵ trúc mã lai, (Chàng dùng tre ngựa cưỡi đến)

nhiễu sàng lộng thanh mai. (đùa nghịch quanh giường tung trái mơ). 

Đồng cư Trường Can lý, (Chàng và cùng ở làng Trường Can) 

lưỡng tiểu vô hiềm sai. (hai đứa nhỏ tị hiềm)

Viết đến đây liền nữa, bảo cũng cho xem, Trâm Hoa Tiểu Khải* của ngay cả nội tổ phụ cũng khen ngợi, liền mấy câu thơ .

  Trâm Hoa Tiểu Khải*: một cách luyện chữ Hán