TIỂU MÃN - Chương 1

Ta sinh giờ lành, bát tự , phụ mẫu liền đem bán Thẩm gia, để thiếu gia nhà trấn hoạ trừ tà.

 

Thẩm thiếu gia tủm tỉm:

 

“Ngươi thật phúc khí, chỉ dựa một lá mà ăn , chẳng khác gì loài sâu mọt.”

 

Mặt đỏ bừng: “Ta việc mà!”

 

Tuy tuổi nhỏ, nhưng khâu đế giày, dưa muối, thêu thùa may vá... Mười năm qua, bận rộn đến mức chân chạm đất.

 

Một hôm, nha bà đem khế ước tới cửa, rằng thiếu gia bán .

 

Đồ đạc chẳng bao nhiêu, chẳng mấy chốc thu xếp xong.

 

Quản gia sốt ruột dậm chân:

 

“Thiếu gia chỉ đùa thôi, cô nương thể chỉ đáng giá hai đồng tiền?”

 

“Nếu cô nương thật sự bỏ , thiếu gia về hỏi tội thì ?”

 

Ta nghĩ một lát, đáp:

 

“Thì bảo với , nơi khác sâu mọt .”

 

Dù cũng chỉ xem là nô tỳ, ở chẳng thế?

 

Chương 1:

 

Khi Cát Tường hớt hải chạy bếp, đang xổm bên bếp lò sắc thuốc.

 

Ngọn lửa nhảy nhót, mắt đến cay xè.

 

“Tiểu Mãn cô nương…” – Cát Tường vò tay , giọng mỗi lúc một nhỏ –

 

“Người ở nha hành tới báo… rằng hôm qua thiếu gia… bán cô nương .”

 

Tay khựng giữa chừng, quạt thuốc cũng dừng phẩy.

 

Nước thuốc “phụt phụt” trào , sôi sùng sục, tràn lên vết sẹo bỏng ở hổ khẩu*. Đó là vết thương năm ngoái, khi sắc thuốc cho Thẩm Tử Tắc, lỡ tay bỏng.

 

(*)“Hổ khẩu” (虎口) trong văn gốc Trung Quốc thường dùng để chỉ phần giữa ngón cái và ngón trỏ — chính là khe giữa ngón tay cái và ngón trỏ.

 

Khế ước chuyển chủ, nha bà tới đưa về nhà mới.

 

Nha bà đưa khế ước, tuy chữ, nhưng vẫn nhận ba chữ “Trình Tiểu Mãn”.

 

Bán với giá hai đồng tiền.

 

Thuốc trong nồi sôi lục bục, mùi đắng xộc thẳng mũi.

 

Những năm qua, mỗi thang thuốc Thẩm Tử Tắc uống, đều nếm . Miệng vì thế mà lúc nào cũng đắng.

 

Giờ thì khỏi cần nếm, lòng đắng ngắt .

 

Thẩm Tử Tắc là công tử con nhà phú hộ trong huyện, từ nhỏ thể suy nhược, bảo rằng sống quá mười lăm tuổi.

 

Ta là nữ nhi nhà nghèo, nhưng mệnh cách .

 

Phụ mẫu nhận mười lượng bạc, đem bán Thẩm gia con dâu nuôi từ bé, trấn hoạ trừ tà.

 

Lúc đường núi mười dặm tới Thẩm gia, đói mệt, bệt bên bếp, nhai màn thầu trắng, uống nước ô mai, ăn như hổ đói.

 

Lúc còn nghĩ —

 

Quả hổ là nhà giàu, thật hào phóng.

 

“Ngon ?”

 

Thiếu niên tựa bên khung cửa, giọng khẽ khàng, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, nhưng đến mức khiến thể rời mắt.

 

Ta gật đầu, vui vẻ nở nụ , để lộ hai chiếc răng nanh nhỏ.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeyd.net.vn/tieu-man/chuong-1.html.]

 

Hắn mỉm , :

 

“Cái bánh màn thầu từ loại bột trắng hảo hạng, thơm mềm, hai đồng tiền một cái đó.”

 

“Ngươi đúng là đầu thai , chỉ dựa một lá mà ăn ngon mặc , còn chiếm danh xưng thiếu phu nhân.”

 

Khóe môi nhếch lên, nụ khiến mà thấy khó chịu.

 

Màn thầu nghẹn ở cổ, nuốt chẳng trôi mà nhả cũng .

 

“Hưởng lộc nhà , ăn ngon uống sướng, ở phòng to, sống đời nhàn hạ, ngươi thấy đặc biệt vui sướng ?”

 

“Trên đời việc còn dễ chịu hơn ăn mày — giống hệt loài sâu mọt .”

 

Giọng mềm như bông, nhưng từng lời từng chữ tựa thiết châm, bỏng rát tận tim.

 

Hóa , nhà giàu nào cũng rộng rãi.

 

Một cái bánh màn thầu cũng tính toán chi li.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

 

Ta phận, chẳng dám thật lòng coi là thiếu phu nhân. sống vì mặt, cây sống vì vỏ, kẻ bần hàn cũng cốt khí.

 

Ta đỏ mặt :

 

“Ta việc!”

 

Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng nhiều thứ — khâu đế giày, dưa muối, thêu thùa…

 

Ta để kẻ vô dụng!

 

Thế nhưng, những việc , trong mắt công tử nhà giàu, chỉ là hạng việc vặt thấp hèn đáng nhắc đến.

 

Cuộc sống của Thẩm Tử Tắc là sự tinh tế từng ly từng tí — chỉ riêng tiểu đồng hầu hạ ba .

 

Áo xông hương mới mặc, trái cây chỉ ăn phần lõi non giữa cùng, ngay cả trong nhà, mệt cũng kiệu cao nệm mềm đưa đón.

 

Ta hầu hạ hết sức cẩn trọng, dám lơ là nửa bước.

 

Trước thư viện, mặt mày xám ngắt:

 

“Thứ là cái gì?!”

 

“Dưa… dưa muối.”

 

Hôm , trong hộp cơm chuẩn , đặt một đĩa dưa muối nhỏ.

 

Khi còn ở quê, hàng xóm đều khen ngon. Ngày hè oi ả, ăn là thấy ngon miệng.

 

Ta vội vàng giải thích:

 

“Củ cải, cải trắng đều chọn loại tươi nhất, lá già đều bỏ, một con sâu, muối dùng cũng là muối tinh…”

 

Hắn hất đổ cả hộp cơm, giận dữ quát lớn:

 

“Ngươi bảo ăn cái thứ ?! Đến chó còn chẳng ăn!”

 

Dưa muối hợp phận, Thẩm Tử Tắc thà nhịn đói cũng chịu ăn.

 

Trong hộp rõ ràng còn nhiều món khác, mà cứ cố chấp nổi giận với đĩa dưa muối nhỏ bé .

 

Ta xổm ngoài cửa, đám chó hoang chia ăn hết phần cơm rơi vãi.

 

Thẩm Tử Tắc ăn ngon, sống kỹ.

 

Ta hầu hạ suốt chín năm — mùa hè thì quạt khi sách, mùa đông thì châm lúc thức đêm.

 

Hễ gió thổi cỏ lay, một trận mưa khuya lạnh, liền tất bật ngơi tay.

 

Ta như tỳ nữ hầu hạ Thẩm Tử Tắc, phu nhân Thẩm gia dạy dỗ: nào là hầu hạ cha chồng , lấy chồng trời thế nào.

 

Cũng nhờ bên cạnh ngày đêm chăm sóc, mà vượt qua cái “mạng c.h.ế.t non mười lăm tuổi” mà đạo sĩ từng đoán.