Yêu Sai Người

12

Tôi hỏi hết câu này đến câu khác, như thể muốn trút bỏ mọi bất bình và tủi nhục bằng cách này.

Nhưng Giang Trạch trước mặt tôi vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh.

Nỗi đau lòng của tôi dường như không ảnh hưởng gì đến anh ta.

Anh ta nhìn tôi như thể đang nhìn một người xa lạ. ==Ủng hộ bản dịch tại metruyen.net.vn==

Hóa ra việc yêu một ai đó thực sự có thể diễn xuất được.

Nói cách khác, anh ta thậm chí còn không thèm giả vờ yêu tôi.

Chỉ một chút tình yêu mà anh ta ngẫu nhiên vứt bỏ được tôi nhặt lại đã khiến tôi có cảm giác như mình đã bước được vào thế giới của anh.

Mọi thắc mắc và sự miễn cưỡng dường như đều vô nghĩa.

Tôi và Giang Trạch vẫn ngơ ngác nhìn nhau.

Chỉ có điều, lần này tôi không phải là người lùi bước.

Tôi nhìn anh ta nắm chặt rồi lại buông nắm đấm, đấu tranh do dự mấy lần, cuối cùng chỉ nói một câu: “Lâm Triều, nếu anh còn muốn quay lại hoặc dây dưa với cô ấy thì ba năm nay còn có chuyện của em sao?”

Cuối cùng tôi không nhịn được, tát anh ta một cái.

Đầu Giang Trạch hơi nghiêng sang một bên, nơi bị đánh nhanh chóng sưng đỏ, trong mắt anh ta đầy vẻ kinh ngạc.

Đúng vậy, tôi trong mắt anh ta, hẳn là một người dịu dàng, yếu đuối, hẳn là cô gái nhỏ bỏ lỡ tầng thang máy cũng không dám nói ra, chứ tuyệt đối không phải là người đàn bà đanh đá như bây giờ, gào thét giữa chốn đông người rồi còn động tay đánh người.

Anh ta hẳn đã quên tôi từng lăn lộn ở nơi như thế nào.

Lâm Triều, chưa bao giờ là người tốt.

13

Tôi lặng lẽ giấu bàn tay tê dại ra sau lưng, cười nhạo anh ta:

“Giang Trạch, tôi đã muốn đánh anh từ lâu rồi.

“Rõ ràng là anh làm ra chuyện ghê tởm, tại sao còn phải như ban ơn mà cho tôi cơ hội tha thứ cho anh!

“Ba năm rồi, anh đưa tôi đi xem bộ phim mà hai người đã xem, đưa tôi đi ăn những thứ mà hai người đã từng ăn, ngay cả quà kỷ niệm cũng giống hệt như quà anh tặng cô ta!

“Giang Trạch, anh có biết tôi ghê tởm đến mức nào không?”

Trong ánh mắt Giang Trạch nhìn tôi, cuối cùng cũng xuất hiện gợn sóng yếu ớt.

Anh ta tiến lên một bước muốn nắm lấy tay tôi nhưng lại bị tôi né tránh.

Nhưng anh ta cũng không tức giận, ngược lại còn lộ ra vẻ “thâm tình.” nhìn tôi.

“Triều Triều, em hãy tin anh, anh và cô ấy đã kết thúc rồi!

“Cô ấy không phải chưa từng tìm anh để quay lại nhưng anh đều không đồng ý.

“Triều Triều, ai cũng có quá khứ, sao em cứ phải bám chặt không buông vào lúc này chứ?

“Em chỉ cần biết, người anh muốn cưới bây giờ là em, cũng chỉ có thể là em, như vậy là đủ rồi!”

Tôi nhìn vào mắt Giang Trạch, chỉ thấy, Giang Trạch bây giờ trong mắt tôi dường như không còn gì để che giấu.

Lúc này, tôi dường như có thể dễ dàng nhìn thấu mục đích thực sự của anh ta.

Giống như bây giờ, đến nước này rồi, Giang Trạch muốn duy trì, cũng chỉ có thể là thể diện của chính mình mà thôi.

Tôi lùi lại mấy bước, đưa ra lời tạm biệt cuối cùng:

“Giang Trạch, tôi sẽ không kết hôn với anh, mãi mãi sẽ không!

“Tình cảm ít ỏi mà anh bố thí, tôi không cần nữa.

“Tôi sẽ không nói chuyện này ra ngoài nhưng cũng mong anh đừng tiếp tục dây dưa với tôi nữa, chúng ta tốt đẹp chia tay đi.

“Sau này, anh cứ tiếp tục yêu ánh trăng của anh, tôi chỉ muốn trở về làm chính mình!”

Cho dù là hành động của Giang Trạch, hay là chuyện tôi bị lừa xoay như chong chóng suốt ba năm, nói ra cũng không phải chuyện gì vẻ vang.

Tôi vốn muốn kết thúc một cách tử tế nhưng Giang Trạch lại không chịu buông tha cho tôi.

14

Tôi vừa mới trở về khách sạn thì bố mẹ đã gọi điện đến.

Ngay khi vừa nghe máy, đầu dây bên kia đã mắng té tát:

“Lâm Triều, con sống sướng quá rồi phải không!

“Giang Trạch chỉ có một người bạn gái cũ thôi mà, họ lại không còn liên lạc, cũng không làm gì quá đáng, con làm gì vậy?

“Chuyện hai đứa kết hôn, họ hàng, bạn bè đều đã thông báo hết rồi, bây giờ mọi người đều biết, con tưởng muốn không kết là không kết được sao?

“Con không biết xấu hổ, nhưng bố mẹ già này thì còn muốn giữ thể diện!

“Bố nói cho con biết Lâm Triều, chúng ta đã nhận Giang Trạch làm con rể rồi, nếu con dám chia tay với nó, chúng ta sẽ coi như không có đứa con gái như con!”

Sau khi nhấn nút cúp máy, cả thế giới đều yên tĩnh nhưng chuyện này vẫn chưa thể kết thúc.

Chỉ trong một đêm, tất cả mọi người trong phạm vi giao tiếp của tôi và Giang Trạch dường như đều biết chuyện này.

Chỉ sau một đêm, tôi đã nhận được vô số tin nhắn khuyên giải.

Dường như trong mắt mọi người, hành động hoài niệm không có hành động thực tế nào của Giang Trạch, thậm chí còn không được tính là ngoại tình.

Mọi người đều nói với tôi rằng ai cũng có quá khứ, đều khuyên tôi phải độ lượng, khuyên tôi đừng cố chấp.

Thậm chí họ còn bị sự si tình của Giang Trạch làm cảm động nhưng không ai quan tâm đến những gì tôi phải chịu đựng trong đó.

Sau khi lần lượt chặn hết tất cả những người khuyên giải, tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần.

Rõ ràng người làm sai không phải tôi nhưng cuối cùng chỉ có tôi bị lên án về mặt đạo đức và phải chịu đựng sự giày vò.

Trong cuộc khẩu chiến của dư luận này, với tư cách là nạn nhân duy nhất, tôi đã trở thành bị cáo duy nhất.

15

Ngay trước khi tôi sắp bị mọi thứ làm cho phát điên, tôi đã gặp một người không ngờ tới.

Người bạn thân của Giang Trạch, người đã vô tình để lộ chuyện này, đã chủ động hẹn gặp tôi.

Điều bất ngờ là, anh ta không giống như những người khác, không biện hộ cho Giang Trạch, chỉ cười xin lỗi tôi:

“Anh Giang bảo em đến giải thích với chị nhưng em thấy em không hối hận, chị có quyền biết sự thật, như vậy mới công bằng với chị.”

Tôi không biết nên đối mặt với anh ta bằng cảm xúc gì, chỉ có thể cười gượng, nói lời cảm ơn với anh ta.

Nhưng anh ta lắc đầu, nói ra sự thật khiến tôi càng thêm kinh ngạc:

“Chuyện của anh Giang và Minh Nguyệt, tất cả chúng em đều biết.

“Chúng em từ đầu đến cuối đều hiểu rằng anh Giang tuyệt đối không thể buông bỏ Minh Nguyệt.

“Thực ra, trước khi chị xuất hiện, chúng em đều đang cược xem khi nào họ sẽ tái hợp.”

Tôi khựng lại, không nhịn được hỏi ngược lại: “Vậy sau khi tôi xuất hiện thì sao?”

Anh ta sửng sốt nhưng cũng trả lời rất thẳng thắn: “Cược xem khi nào chị có thể phát hiện ra sự thật.”

Tôi mỉa mai: “Nhân phẩm của mấy người đúng thật xứng đáng là bạn thân của Giang Trạch.”

Anh ta vẫn cười rất thoải mái: “Bạn bè xấu, tất nhiên là giống nhau rồi.”

Tôi nhìn nụ cười của anh ta, trong đầu đột nhiên lóe lên một suy nghĩ kỳ lạ.

“Anh thích Kiều Minh Nguyệt?”

Nụ cười của anh ta cứng đờ nhưng cũng trả lời rất thẳng thắn.

“Đúng vậy!”

“Vậy nên lúc đầu anh cố ý để lộ chuyện này, cũng là vì Kiều Minh Nguyệt?” Tôi truy hỏi.

Khóe miệng anh ta nở một nụ cười cay đắng, giọng điệu có chút ngập ngừng: “Đúng vậy, nếu chị không phát hiện ra việc này thì hai người sẽ kết hôn, đến lúc đó, Minh Nguyệt sẽ phát điên mất!”

Sự thẳng thắn này khiến tôi không còn gì để nói, cuối cùng chỉ có thể bình tĩnh nói một câu: “Về bản chất, anh và Giang Trạch đều là những kẻ tồi tệ!”

Nụ cười của anh ta đột nhiên biến mất nhưng giọng điệu vẫn luôn bình tĩnh:

“Đúng vậy, đều là những kẻ tồi tệ nhưng người mà ánh trăng hướng tới lại không phải là tôi.

“Nhưng Minh Nguyệt thích anh ta, vì vậy tôi lại phải tự tay tạo ra một cơ hội cho cô ấy.”

Tôi nhìn vẻ mặt si tình của anh ta, chỉ thấy vô cùng ghê tởm: “Cái gọi là tình cảm sâu đậm của mấy người thật ghê tởm!”

Anh ta cười nhạt: “Cảm ơn lời khen!

“Nhưng so với những điều này, toàn bộ câu chuyện của họ và lý do họ chia tay, cô hẳn sẽ thấy hứng thú hơn, đúng không?”

16

Tôi tưởng rằng, lúc này Giang Trạch trong mắt tôi đã trở thành người xa lạ.

Còn tôi chỉ nghe một người xa lạ kể về một câu chuyện tình yêu mà thôi.

Nhưng sau khi nghe xong toàn bộ câu chuyện, nội tâm tôi lại không bình tĩnh như tôi tưởng.

Nhưng cũng chỉ là không bình tĩnh mà thôi.

Trong những ngày tiếp theo, tôi vẫn làm việc theo đúng tiến độ, tiện thể rảnh rỗi thì chặn hết tất cả những người khuyên giải.

Sau khi số điện thoại của bố mẹ đều bị tôi cho vào danh sách đen, Giang Trạch dường như đã mất hết tất cả các quân bài của mình.

Vì vậy, cuối cùng anh ta cũng chủ động tìm đến tôi.

Trong quán cà phê, quầng thâm dưới mắt anh ta không thể che giấu, không còn vẻ điềm tĩnh như trước nữa.

Trong mắt tôi, anh ta từng là một người rất chín chắn và ổn trọng, bởi vì bất kể tôi gặp vấn đề gì, anh ta đều có thể bình tĩnh phân tích giúp tôi, chưa bao giờ lộ ra vẻ hoảng hốt.

Nhưng cho đến tận bây giờ, tôi mới hiểu rằng, anh ta không phải là chín chắn và ổn trọng, chỉ là không quan tâm mà thôi.

Anh ta cầm một góc cốc cà phê, giọng điệu có chút nặng nề:

“Lâm Triều, anh chỉ không quên được cô ấy thôi mà, anh thực sự sai đến mức như vậy sao? Em nhẫn tâm đến mức không muốn cho anh một cơ hội nào sao?

“Hơn nữa, ngoài chuyện không quên được cô ấy ra thì trong ba năm qua, anh đã làm một chuyện gì có lỗi với em chưa? Anh đối xử với em còn chưa đủ tốt sao?”

Tôi nghe anh ta đau khổ chất vấn, trong lòng không hề dao động, giống hệt như anh ta trước đây.

“Giang Trạch, mỗi tháng đều xem đi xem lại những bộ phim đó, anh xem phim hay là xem lại quá khứ của hai người vậy?

“Anh nói anh không thích yêu xa, từ Tô Châu đến Thượng Hải chỉ hơn một trăm km mà anh đã thấy xa nhưng anh còn nhớ từ Cam Túc đến Trịnh Châu xa bao nhiêu không?

“Hơn một nghìn km, khoảng cách xa như vậy nhưng anh vẫn yêu cô ấy lâu như vậy.

“Anh nói anh không thích đi xa, chỉ một giờ lái xe mà anh cũng không muốn đến gặp em.

“Nhưng vì một câu em nhớ anh của cô ấy, anh đã ngồi ghế cứng mười sáu tiếng để đi gặp cô ấy, đi đi về về một lần là ba mươi sáu tiếng, gần như một tuần một lần, anh chưa bao giờ đến muộn.

“Giang Trạch, anh yêu em bằng cách nào vậy, bằng những tấm vé tàu cứng hơn hai trăm tệ đó sao?

“Cô ấy rơi nước mắt là anh đau lòng, nói muốn chiều chuộng cô ấy như trẻ con, sao đến lượt em rơi nước mắt lại thành biểu hiện của sự chưa trưởng thành?

“Giang Trạch, tình yêu của anh dành cho em, sự tốt đẹp của anh dành cho em ở đâu vậy? Chính anh có nhìn thấy không?”

Lời nói của tôi như đâm trúng chỗ đau của Giang Trạch, anh ta mấp máy môi nhưng vẫn không nói được lời nào phản bác.

Cuối cùng, có lẽ là đã suy đi nghĩ lại tất cả những lời tôi nói, anh ta chỉ còn lại một câu: “Triều Triều, bất kể quá khứ của anh và cô ấy như thế nào thì hiện tại, người mà anh muốn cưới vẫn luôn chỉ có em thôi!”

17

Lời biện hộ nhợt nhạt này khiến tôi không nhịn được bật cười, nhưng lại chẳng thể vui vẻ nổi.

Tôi nhìn chằm chằm vào mắt anh ta, cuối cùng cũng đào ra được suy nghĩ bẩn thỉu nhất trong lòng anh ta.

“Giang Trạch, thừa nhận không yêu có khó đến vậy sao?

“Người mà anh muốn cưới, từ trước đến nay chưa bao giờ là em!

“Chỉ cần không uống rượu, không đến hộp đêm, xung quanh không có một đám người khác giới vây quanh, chỉ cần không giống Kiều Minh Nguyệt là được, ai cũng có thể là người mà anh muốn cưới.”

“Anh chọn em chỉ vì em không thích cười, không làm loạn, không giở tính trẻ con, không giống cô ta nhất!

“Giang Trạch, em từng nghĩ anh có lẽ có yêu em một chút nhưng lại yêu cô ta nhiều hơn, kết quả là em còn chẳng được tính là người thay thế.

“Anh có thể không quên được, anh cũng có thể hoài niệm nhưng anh dựa vào đâu mà kéo em vào làm tấm biển quảng cáo hình người trong hồi ức, hay là nói là bức tường phông nền?”

Tôi dùng giọng điệu bình tĩnh nhất nói ra lời buộc tội lớn nhất của mình đối với Giang Trạch: “Giang Trạch, anh lừa em khổ quá.”

Cuối cùng, Giang Trạch ngơ ngác nhìn tôi, chỉ còn lại một câu: “Xin lỗi.”

Tôi đột nhiên thấy buồn cười: “Ba năm trời, em đã thích một người như thế nào.”

Cuối cùng vào ngày tôi chuyển khỏi nhà Giang Trạch, anh ta vẫn cố gắng níu kéo tôi.

Anh ta nói: “Triều Triều, em có thể đừng đi không? Cho đến tận hôm nay, trong lòng anh, em vẫn là một đối tượng kết hôn hoàn hảo.”

Tôi nhìn anh ta, mỉm cười: “Em đúng là như vậy nhưng anh không xứng với em!

“Thực tế là, anh không xứng với bất kỳ ai!

“Anh bề ngoài thì yêu Kiều Minh Nguyệt đến mức ai cũng biết, yêu đến không thể tự kiềm chế nhưng thực tế thì sao, chỉ vì hành vi đi nhảy disco uống rượu của cô ấy trái với ý muốn của anh, anh liền cho rằng cô ấy đã phụ lòng tất cả những điều tốt đẹp mà anh dành cho cô ấy.

“Anh cảm thấy tình yêu của mình bị phản bội, bị coi thường, vì vậy anh đã dứt khoát chia tay cô ấy, mặc dù cô ấy đã cầu xin anh nhiều lần như vậy, anh cũng không muốn làm lành với cô ấy.

“Nhưng tại sao anh lại mang theo những tấm vé tàu trước đây để tình cờ gặp cô ấy, để cô ấy nhìn thấy những thứ đó, tưởng rằng đã nhìn thấy bằng chứng anh vẫn yêu cô ấy, tưởng rằng hai người vẫn còn hy vọng.

“Anh đối với tất cả mọi người đều duy trì vẻ ngoài si tình, không thể không có cô ấy nhưng thực ra anh không yêu ai cả.

“Người mà anh yêu nhất, chỉ có chính anh mà thôi.

“Một người như anh, không xứng để yêu đương, càng không xứng để kết hôn, chỉ thích hợp cô độc cả đời!”

18

Sau khi nghe hết tất cả những lời buộc tội của tôi, trên mặt Giang Trạch xuất hiện một số cảm xúc khó hiểu.

Anh ta lẩm bẩm rất lâu, cuối cùng chỉ yếu ớt thốt ra vài chữ:

“Triều Triều, cho dù em không thích anh đi nữa nhưng em cũng không thể nói anh như vậy, anh…”

“Giang Trạch, cất cái bộ mặt giả tạo, giả vờ si tình kinh tởm này đi, tôi đã xem đủ rồi!”

Tôi lạnh lùng nói lời tạm biệt cuối cùng với Giang Trạch: “Mong rằng cả đời này tôi không phải gặp lại anh, đồ tồi tệ!”

19

Việc tôi và anh ta chia tay, hầu như ai cũng biết.

Trước khi Giang Trạch xuất hiện trong phạm vi giao tiếp mới, có lẽ sẽ không có người phụ nữ bình thường nào quen biết anh ta lại muốn yêu đương với anh ta.

Tất nhiên, cũng không thiếu một số cô gái bị sự si tình của anh ta làm cho cảm động nên đã từng ném cành ô liu về phía anh ta.

Nhưng Giang Trạch đều từ chối.

Đối tượng mà anh ta hoài niệm dường như đã chuyển từ Kiều Minh Nguyệt sang tôi.

Nhưng đối với tất cả những điều này, tôi chỉ cảm thấy ghê tởm.

Tôi đã từ chối anh ta cầu hòa nhiều lần, cũng không đồng ý với yêu cầu tiếp tục làm bạn bình thường của anh ta.

Tôi không rời khỏi Thượng Hải nhưng đã đổi công việc mới.

Công việc mới rất bận rộn, thường xuyên phải đi công tác, cũng thường xuyên phải tăng ca nhưng lương rất cao.

Trong thời gian đó, bố mẹ cũng từng gọi điện khuyên tôi, họ vẫn luôn cảm thấy bỏ lỡ một người có điều kiện như Giang Trạch là điều đáng tiếc của tôi.

Nhưng khi tôi gửi cho họ xem bảng lượng với số tiền lớn thì dường như họ đột nhiên không nói gì nữa.

Tôi cố gắng hết sức để có thể bình tĩnh hỏi ra câu đó nhưng giọng nói vẫn nghẹn ngào:

“Bố mẹ, con gái của bố mẹ cũng không tệ đến vậy đúng không?”

Cuối cùng, tôi không đợi được một câu đồng tình, chỉ nhận được một câu: “Lương cao thì cũng đừng quá đắc ý, gia đình không giúp được gì cho con, con tự tiết kiệm một chút.”

Những cuộc đối thoại như vậy, dường như tôi đã quen rồi nhưng lòng vẫn không nhịn được mà nhói lên một cái.

Đúng vậy, quen rồi thì tốt.

Tôi đã quen với mọi thứ, chỉ không quen với việc Từ Minh đột nhiên xuất hiện bên cạnh mình.

Bởi vì, anh ấy thực sự quá ồn ào!

Tôi nghĩ, có lẽ tôi sẽ mãi mãi không quên được câu đầu tiên anh ấy nói với tôi sau khi đến Thượng Hải:

“Tiểu Lâm à, anh Từ có một tình yêu muốn cho em biết.”